But for all the remorse I felt, looking at her standing there, staring in horror, for all the shame . . . was there not something else? The tiniest hint of Schadenfreude? About, for once, having one up on her?Но не смотря на все угрызения совести, которые я чувствовала, глядя, как она стояла, застыв от ужаса, не смотря на весь стыд... разве не было ( Read more... )

Вчера курьер из "Лабиринта" принес мне целую коробку книг, снаружи которой были пленкой примотаны еще две книжки, не поместившиеся внутрь. Это я сделала себе подарок на 8 марта.

Прежде всего книга
1. "Али и Нино" из азербайджанского списка


( Read more... )

Очень редко бываю в Москве, а тут нужно было поехать именно на Лубянку. Конечно же я зашла в "Библио-глобус".


( Read more... )

До того, как я начала изучать немецкий, меня очень интриговало, почему название машины пишется Volkswagen, а произносится Фольксваген. Там же буква "В", думала я. Потом я узнала, что "V" в немецком это буква "фау" и дает она звук "ф". Потом я еще узнала, что "Фольксваген" переводится "народный автомобиль", и стало совсем хорошо на душе ( Read more... )

Никогда не задумывалась об этимологии этого слова! Пока сегодня не попалось:
Snuff-box in enamel and mother-of-pearl with gold inlay - табакерка с эмалью и перламутром, инкрустированная золотом.
Mother-of-pearl (англ.) - перламутр.
Русский термин взят из немецкого Perlmutter (мать жемчуга).


( Read more... )

"Интеллектуальный кризис" - интервью главного редактор издательства "Текст" Ольгерта Либкина Немецкому радио об итогах книжной ярмарки "Non-fiction". На немецком языке
http://www.dradio.de/dlf/sendungen/kulturheute/1941940/

dass ich so traurig bin. - Не ведаю, что происходит, с чего вдруг такая тоска? :-)

Не принимать буквально, это первая строчка песни, которую ниже можно послушать.
В нашем книжном под названием "Буква" тотальная распродажа, скидки 70%. В воскресенье мы туда очень даже удачно зашли. Я купила толстенный лингвострановедческий словарь "Культура Германии ( Read more... )

( Read more... )

Уже писала о том, как перевод на французский поэмы Цветаевой "Молодец" помогает понять не всегда у нее понятное русское.
Билингвы очень полезны. Читая параллельно русский и иностранный текст, замечаешь то, чего не заметил в русском и что за тебя заметил и додумал переводчик.

Имя твое - птица в руке ( Read more... )

Click to view